Aristotel je rekao nešto o tome da celina vredi više od zbira delova.
Aristóteles disse que o todo não era mais que a soma das suas partes.
Celina je više od zbira delova. Pojedinaèno, mravi imaju ogranièene sposobnosti.
O conjunto é maior que a soma de suas partes.
Ovo putovanje je bilo otkrivanje... i nadam se da ste otkrili da je celina veæa od zbira njenih delova.
Esta jornada foi de descobrimento e espero que você tenham descoberto que o todo é maior que algumas das partes.
Cjelina je veæa od zbira njezinih dijelova.
O todo é maior que a soma de suas partes.
Ja sam više od zbira mojih delova.
Sou mais do que a soma das minhas partes.
Zakoni fizike kažu da ako dodate protonima kinetièku energiju, možete da ih razbijete i napravite novu èesticu èija je težina mnogo puta veæa od zbira njenih delova.
As leis da Física dizem que se proporcionarmos aos prótons energia cinética extra, podemos colidi-los para formar uma nova partícula que pesa diversas vezes mais que a soma de suas frações,
Celina je veæa od zbira njenih delova.
E a parte maior é a soma das partes.
Vidite, ja verujem da je mozak više od zbira svojih delova. I da svako od nas, bez obzira koliko je oštećen, može praviti veze.
Eu acredito que o cérebro seja mais do que a soma de suas partes e que todos nós, por mais avariados, podemos fazer conexões.
Ali ova kompanija je veæa od zbira svojih delova.
Mas essa companhia é maior que a soma de suas partes.
Ne postoji prag koji nas čini većim od zbira naših delova, prelomna tačka posle koje postanemo potpuno živi.
Não há um limiar após o qual... nos tornemos mais do que a soma de nossas partes... um ponto de inflexão onde nos tornamos totalmente vivos.
Teènost polako vri, a povræe i meso razmenjuju molekule i arome i krajnji proizvod je mnogo više od zbira tih sastojaka.
No cozimento a fogo brando, vegetais e carnes trocam moléculas e sabores e criam novos produtos que costumam ser muito mais que a soma de suas partes.
Postali bi više od zbira svojih delova.
Seria muito mais que somente uma soma de partes.
Međutim, svi oni, uključujući i mene, pri prolasku ispod tih grotesknih kamenih figura neposredno pored puta, osećamo da smo postali manje od zbira pojedinaca, osećamo se kao da smo postali značajno umanjeni.
Todos eles, no entanto, incluindo eu mesmo, quando passamos debaixo daquelas estranhas gárgulas de pedras na rua, sentimos que nos tornamos menos que a soma de nossas partes, sentimos como se tivéssemos nos tornado profundamente diminuídos.
Dakle celina je bukvalno više od zbira njenih delova.
Então o todo é literalmente mais do que soma de suas partes.
Kao što je Aristotel napisao, "celina je veća od zbira njenih sastavnih delova".
Como Aristóteles escreveu, o todo é maior que a soma de suas partes.
Još jednom, celina je veća od zbira njenih sastavnih delova.
Então, novamente, o todo é maior do que a soma de suas partes.
0.31652402877808s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Aristóteles disse que o todo não era mais que a soma das suas partes. 